Den Dominikanske Republik
Vi er klar.
- Klarer du den? - Det kan du kraftedeme tro.
Lad os så tjene nogle penge!
Vær klar, alle sammen.
Skulle vi ikke plyndre banker
i stedet for en eller anden skodtankvogn?
Hernede er benzin guld, mester.
Ja, men banker bevæger sig ikke.
Hver gang du nærmer dig en bank,
skal vi redde dig ud af spjældet.
Klap så i. Nu er det alvor.
I skal ikke gøre ham sur.
Ja, ja. Jeg har forstået det.
Hallo, din grådige mær!
Vi slår til hårdt og hurtigt.
Om fire kilometer går det nedad.
Så er vi koblet på!
Så er det din tur, Han.
Flydende guld.
Vi er igennem.
T, så er det dig.
Prøv, om du kan gøre det på under seks forsøg.
Jeg gør det sgu da i første forsøg!
Du mener vist tredje. Kom nu bare.
En kilometer. Der er snart ikke mere vej. Kom så.
Jeg har styr på det.
Satans!
T, få jer koblet af!
Kom nu. Smid lasten!
Det er sgu da det, jeg prøver på!
Få nu bare lortet koblet af!
- Sprøjt på hængslet. - Jeg har ikke nogen hammer!
Bare gør det!
Hold fast!
Ja, mon ikke!
Find noget at holde fast i!
Letty!
- Ræk mig din hånd! - Jeg kan ikke nå!
Du er nødt til at springe!
Spring!
Letty, spring! Kom så!
Jeg griber dig!
Dom...
Dom?
Dom!
Min fætter er vagtchef på flyvebasen.
Der kommer nogle tankfly.
Hvordan går det?
Penge!
Hvorfor er din stak større end min?
Fordi jeg er megastor.
Smut ud og mor jer.
Der har været politirazzia i værkstedet i Baracoa.
De var meget interesserede i dig.
Vi har strisserne i røven og viser dem, hvor vi er, med store røgsignaler.
Jeg synes, vi skal rykke i morgen tidlig.
Det er mig, de er efter.
Og hvis de fanger mig,
slår de hårdt ned på dem, jeg er sammen med.
Han, vi har haft en god tid sammen.
Nu skal du stå på egne ben.
Jeg har hørt, at de er syge i låget i Tokyo.
Har du set Letty?
Der er hun jo.
Der skulle være dejligt i Rio nu.
Politiet er blevet mere sultne.
Så er vi gode til det, vi gør.
Jeg er et omvandrende mål.
Du skal ikke være der, når de fanger mig.
''Kør eller dø'', ikke også?
Dom, hvor længe har vi gjort det her?
Er det nu lige pludselig for farligt?
Helt ærligt.
Vi finder ud af det. Det gør vi altid.
- Jeg ved ikke en skid! - Et navn! Kom med et navn!
David Park! Det er David Park, du er ude efter!
Skån mig!
FBI
Han er møgsur. I går holdt han snydedag fra slankekuren,
og i dag har et geni taget basser med.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Klagerne vælter ind om din lille olympiade i centrum.
Sig, det ikke var en fejl at genansætte dig.
Jeg fik et navn. David Park.
Er det alt?
Jeg kunne kaste en lykkekage ud ad vinduet og ramme 50 David Park'er.
- Det er koreansk, ikke kinesisk. - Ja, ja.
Park hverver gadekørere som kurerer for Braga-kartellet.
Hvis vi finder Park, knalder vi banditterne.
PANAMA CITY I PANAMA
Dom.
Mia, du må ikke ringe til mig.
Dom, det er Letty.
Hun er blevet myrdet.
Profilprogrammet genkendte Toretto,
lige da han havde krydset grænsen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, han ville dukke op.
Jeg sagde jo, du ikke skulle komme.
- Hvis de finder dig... - Det gør de ikke.
Kom nu. Hvordan er det, du ser ud?
Letty ville ikke lade dem skrotte den.
Selv om den er en forbandelse.
Da hun kom tilbage, var hun altid herinde,
og arbejdede på den døgnet rundt.
Det var mærkeligt.
Det var, som om hun vidste, at du ikke kom tilbage.
Jeg vil se det sted, hvor hun kørte galt.
Jeg har lige talt med vicedirektør Lawson.
Hvis vi ikke får hul på Braga-sagen inden 72 timer,
er løbet kørt.
Jeg ved godt, jeg er ny, men hvorfor nu?
Fordi der er gået to år,
Braga, Arturo Ikke bekræftet med foto
og de sidste tre agenter, der skulle infiltrere dem, kom hjem i ligposer.
Han har smuglet mere heroin over grænsen end Escobar på 10 år.
Han er en stor samfundstrussel,
Ortiz, Letty DØD
og vi har ikke noget billede af ham.
Vi har ingen fingeraftryk! Vi har sgu ikke engang en fødselsdato!
Hvad med David Park?
Kan han ikke få os ind i organisationen?
Vi tjekker navnet i kommunens og amtets databaser.
Der er allerede over 500 mulige.
Park er bare endnu en taberrøv.
Uden Park, ville Braga ikke få kørere til sine fragter.
Tjek ulovlige modificeringer til gadeløb.
Han er straffet. Vi skal nok finde ham.
Det skal vi.
Tænk engang.
Din ven Torettos røde Chevelle blev set i det gamle kvarter.
Jeg anholder svinet.
Ikke i din bil.
Det er lige derhenne.
Du fandt noget.
Der var afsvedne mærker på jorden.
Den slags, der kun kan laves af nitrometan.
Der er kun én mand i hele L.A., som sælger det.
Du kan ikke få hende tilbage, Dom.
Hvis jeg var Letty, ville jeg bede dig om...
Nej, tigge dig om at lade det ligge,
før det er for sent.
Det er allerede for sent.
Jeg elsker dig.
Miss Toretto.
Michael Stasiak, FBI.
Jeg vil gerne lige tale med Dem.
Hej. Det er Forsythe fra Bevismaterialeafdelingen.
Send Stasiak herned omgående.
Jeg har indsnævret det til 50 David Park'er.
Tjek deres biler. Mærke og model.
Tyler, vi har en overflytning.
Følger du med mig?
Toretto.
Hvornår er du kommet tilbage?
Du har modificeret en motor.
Nitrometantank. Ford full-size. Continental-dæk.
Hvad ligner det at brase ind sådan her?
Det er ikke længere din boldgade, mester.
Du holder nallerne fra mig, okay?
Hils din søster fra mig.
En koreansk knægt kom med den. David Park.
En grøn Ford Torino.
Du må ikke slippe den.
Jeg er næsten færdig.
Hvorfor har du slæbt mig med herud?
De fanger Dom. Eller måske værre endnu.
Du skal ikke rodes ind i det, så hold dig væk fra ham.
Er det alt, hvad du har at sige efter fem år?
Går du pludselig op i, hvad der sker med mig?
Det, jeg gjorde mod dig, var forkert.
Det er jeg ked af. Det var mit livs sværeste øjeblik.
Jeg er også ked af det, Brian.
Jeg er ked af, at du kom anstigende og lod, som om du elskede mig.
Jeg er ked af, at du smadrede min familie.
Jeg er frygtelig ked af, at det var hårdt for dig.
Jeg løj for dig.
Jeg løj for Dom. Jeg løj for alle.
Det er det, jeg kan. Derfor hvervede FBI mig.
Måske lyver du for dig selv.
Måske er du ikke helten, der spiller skurk.
Måske er du skurken, der spiller helt.
Har du nogensinde tænkt på det?
Hver eneste dag.
Jeg har altid spekuleret på en ting.
Hvorfor lod du min bror slippe væk den dag?
Det ved jeg ikke.
Pis.
- Jeg har krydstjekket Park-listen. - Hvad har du?
En 45-årig mand i en Scion fra 06 med tre fartbøder.
- En Chevy Tahoe fra 01 . - Nej.
To Mini-Cooper og en Toyota-hybrid.
- Nej, for helvede. - En Saturn fra 98. En Sebring fra 95.
En Nissan 240 fra 98, ulovligt modificeret.
Det er den. Den ulovlige 240'er.
- Hvor ved du det fra? - Den ville jeg selv køre i.
En grøn Torino, der kører på nitro.
- Hvis bil er det? - Aner det ikke.
Jeg er mellemmand!
Vent...
Jeg ved ikke en skid. Jeg klargør bare biler for Braga.
Jeg kan kun få dig med i løbet.
Hvad for et løb?
Lad mig komme op!
Kom nu, mand! Jeg ved ikke en skid! Lad mig nu komme op!
Du må tale med Braga!
Lad ham komme op, Dom!
Du må ikke give slip!
Få ham op.
Vil du anholde mig, O'Conner?
- For helvede da! - Hold kæft!
- Letty var også min ven. - Du var ikke nogens ven.
Kan det ikke vente? Få mig op, for helvede!
Hun kørte for Braga, og så gik der ged i den.
Jeg vil have fat i dem.
Lad mig så gøre mit arbejde.
Jeg slår ham Braga ihjel.
Og alle andre, der kommer i vejen.
O'Conner!
Hvis du nogensinde lukker et af mine vidner ud...
- Så er det nok! - Hold jer væk.
- Du er færdig, O'Conner! - Det er nok, blev der sagt!
Stasiak, gå ud og vask dig.
Hvad? Han slog mig først!
Det er ikke en spejderklub!
Skrid så! Du bløder på mit gulv.
Ved du, hvad forskellen på en strisser og en forbryder er?
Én dårlig beslutning.
Hold styr på dit lort, knægt.
God fornøjelse.
Sid ned.
Det lysner. Ifølge vores kilder vil Bragas højrehånd, Ramon Campos,
afholde et gadeløb i morgen aften
for at finde en kører til sit hold.
De har allerede valgt tre kørere fra tidligere løb.
Vores nyeste stikker, mr. David Park, har fået os med i løbet.
O'Conner, det er din tjans.
Det er vel vinderen, der får jobbet.
Det er alle de beslaglagte importbiler.
- Fedt. - Vælg din gift.
2206. Sådan en har jeg smadret.
3418 og 2765.
Hvad for en vil du have?
Dem alle tre.
Sporingsanordning.
Chefen vil vide, hvor du er.
Vil du lege med den?
- Hvad glor du på, klunkerøv? - Tja. Hvad tror du selv?
Køreren vil slå Dwight. Men, tøser, Dwight er allerede på holdet.
Man skal være hurtig hos Braga.
- Er der problemer? - Nej.
- Er du en af Parks drenge, guldlok? - Ja, det er jeg.
Denne vej.
Vi ses, skod.
Også dig, skod.
Perfekt! Kom så!
Vi kan blive ved hele dagen.
I ved alle sammen, hvorfor I er her.
Gode kørere
går der tretten på dusinet af.
På hvert gadehjørne er der en dum stodder, der kører for at vinde øser.
Det er ikke det, Braga er ude efter.
Braga vil have en, der vil sælge deres abuelita for at køre.
En, der ikke kører sin tisekundersbil lige ud,
men som presser den og kører der, hvor ingen andre ville køre.
Ægte kørere.
Hvad kører vi med?
For det, Braga betaler, behøver I ikke vide det.
Du ville jo have ægte kørere.
En rigtig kører ved præcis, hvad der er i hans bil.
Mira, Ægtekører.
Ingen tvinger dig til at være med.
Er det dig, der er chef?
Eller taler jeg med chefen?
Ligner jeg en chef?
Papi, det er min opgave at finde de bedste kørere. Ikke andet.
Vinderen får oplysningen. Er det i orden?
Er det i orden?
Ja, det er i orden.
Nej, det er sgu ikke i orden.
Hvem blokerer gaderne?
Ingen. Det er hele pointen.
GPS-SPORlNG
Vent, mens ruten bliver overført.
START... MÅL
Kør til den fremhævede rute.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks...
- Er du sikker på det her? - Der er meget, der har ændret sig.
Du har ret.
Tre.
To.
En.
Nu.
Højresving forude.
Du er 8 kilometer fra målet.
Hvordan ser min røv ud, skægabe?
Din ghettosmølf.
Han er så godt som død.
Kom nu!
Højresving forude.
For helvede da!
Fandens!
Beregner ny rute.
Fortsæt lige ud.
Beregner ny rute.
- Beregner ny rute. - Så hold dog kæft!
Du er 4,2 kilometer fra målet.
Hovsa! Jeg så dig ikke.
Du er 7 kilometer fra målet.
- Vend rundt, hvis det er muligt. - Er du sindssyg?
Du er 6, 75 kilometer fra målet.
Beklager, bil.
Du er 1,6 kilometer fra målet.
Gæt, hvem der er tilbage, Dom!
Kom så!
Fed bil, skatter!
Du er 400 meter fra målet.
For tidligt, Dom.
START BOOST
Du er stadig en snothvalp.
Du er fremme ved målet. Farvel.
Du kan ikke slå mig uden snyd.
Jeg vidste ikke, der var regler.
- Det kalder jeg kørsel! - Det er pis!
Smut hjem og græd hos moar.
Nu arbejder du for Braga.
Når GPS'en kalder, rykker du ud.
Kørekort.
- Hvad for et kørekort? - Tommelfingeren.
KLAR TIL SKANNING
Mobiltelefonnummer.
Fingeraftrykket er til Campos.
Nummeret er til mig.
Hallo, klunkerøv!
Hør her. Råstyrke slår importtøser hver eneste gang.
Er du med på den? Hver eneste gang!
Damer, nu daffer vi hjem til farmand Dwight.
Farmand Dwight vil have dig til at smide skoene.
Dwight elsker fødder. Smid skoene.
Hvor er den smuk.
Dwight tænder helt vildt på din fod.
- Farmand Dwight elsker... - FBI!
Hallo!
Jeg har ikke gjort noget! Dwight har ikke gjort noget!
Stop! Hvor skal I hen?
Hvad har jeg gjort?
Du er anholdt for at sælge metamfetamin.
Dwight rører aldrig det lort!
Det gør Dwight nu.
Det er ikke mit!
Det holder ikke vand, vel?
Det er heller ikke meningen.
En Corona.
Surt for Dwight.
FBI-razzia den aften, man kommer med på holdet.
Meget uheldigt.
Det overrasker mig desværre ikke, at du er her.
Hvorfor skulle jeg ikke fortælle, at du er strisser?
Af samme grund som den, der afholder mig fra at stikke dig.
- Hvad så? - Hvordan går det?
- Fint. Hygger I jer? - Ja.
Lad os hygge os endnu mere.
Hvordan går det med din bil? Det var en ordentlig omgang.
Den skal nok blive klar.
Jeg hører, du lige er blevet løsladt.
Kender du en Jim Garcia?
Nej. Det er et stort sted. Mange navne og ansigter.
Og dig er der mange, som vil have fat i.
Det kan ikke gavne forretningen.
Det er, som man tager det.
Hvis jeg bliver taget, kommer jeg i fængsel.
For alvor.
Jeg ved ikke med dine andre kørere, men når jeg ser blinkende lys,
stopper jeg ikke.
Kender I hinanden?